کجا مي‌ري؟
.سوار شو
.خيلي ممنون
«« چـهــار شــبِ يـک رويــابـيــن »»
"اولين شب"
.تنهام بذاريد
.بهم دست نزنيد - .اونجا نايستيد -
.زود باشيد
چه مشکلي پيش اومده؟
.دستِ‌تون رو بديد به من .من تا منزل همراهي‌تون مي‌کُنم
،من ميام همونجا ،همون مکان
،«زيرِ مجسمه‌يِ «هانريِ چهارم .فردا، رأسِ همون ساعت
.يه‌جورايي انگار مجبورم .دستِ خودم نيست
"دومين شب"
مي‌دونيد چرا اومدم؟
.نه
.ما بايد معقول‌تر عمل کُنيم
ولي اين معقول‌ترين چيزيه .که تا به‌حال برام اتفاق افتاده
.من شما رو نمي‌شناسم
بشينيد و داستانِ‌تون رو .واسم تعريف کُنيد
داستانم؟ .من داستاني ندارم
،چون نه با کسي رابطه‌اي دارم .و نه با کسي صحبت مي‌کُنم
"«داستانِ «ژاک"
من در کوچه‌يِ ششمِ خيابانِ .آنتوان دوبوآ» زندگي مي‌کُنم»
در نوعي اتاقِ‌زيرِ‌شيرواني .واقع در طبقه‌يِ دوم
من تا بحال .به دفعات عاشق شدم
عاشقِ چه کساني؟
هيچکس. فقط عاشقِ تصويري آرماني .از زني که در روياهام دارم
.اين که احمقانه‌ست
مي‌دونم. و حالا خدا فرشته‌اي فرستاده .که راه صحيحش رو نشونم بده
.تا با خودم به آشتي برسم
،ما در بوستان با يکديگر قدم مي‌زنيم ،دست در دست
.اميدوار و نااميد
.قصري‌ست عجيب و غريب
اکنون 6 ماه مي‌شود که دختر .به همراه شوهرِ پيرش در آنجاست
شوهرش مردي ساکت و کسل‌کُننده است .و کمي ما را مي‌ترساند
ليکن عشقِ ما .ناب و منزه است
.ناب و منزه
من او را دوباره .در «ونيز» مي‌يابم
،آيا اين خودِ آن دختر نيست در اين قصرِ سرشار از نور و موسيقي؟
.آري. و او در حالِ رقصيدن است
.او در حالِ رقصيدن است
.او مرا مي‌بيند .و ما به بالکن مي‌جهيم
سپس نقاب از چهره برمي‌گيرد : و لرزان در گوشم نجوا مي‌کُند
".ژاک»، من آزاد هستم»"
و اين پاياني‌ست بر غم و اندوه‌هايِ ... آن قصرِ نياکاني
،آن باغِ کهن‌سال .و آن شوهرِ پير
،ما در بوستان با يکديگر قدم مي‌زنيم" "،دست در دست
".اميدوار و نااميد"
".قصري‌ست عجيب و غريب"
اکنون 6 ماه مي‌شود که دختر" ".به همراه شوهرِ پيرش در آنجاست
شوهرش مردي ساکت و کسل‌کُننده است" ".و کمي ما را مي‌ترساند
ليکن عشقِ ما" ".ناب و منزه است
من او را دوباره" ".در «ونيز» مي‌يابم
ژاک»، منو به‌جا مياري؟»
.آره
.مدرسه‌يِ هنرهايِ زيبا
.البته
.ولي هنر ديگه مُرده
«تابلويِ «نانِ شيرمال ،«اثرِ «شاردن
«تابلويِ «گُلِ صد توماني ،«اثرِ «مانه
تابلوهايِ «صندلي‌ها» و «پوتين‌ها» اثرِ «ون گوگ»؛ .قصه‌يِ همه‌شون ديگه به‌سر رسيده
،من طرفدارِ هنري بلوغ‌يافته هستم که بر رويِ زمانه‌يِ خودش گشوده باشه؛
هنري که به محضِ تماس با طبیعت متلاشي نشه؛
بلکه برعکس، به‌شکلي ساده .تلاقيِ هنرمند و محتوا باشه
متوجهي؟
.نه، ولي واقعاً متشکرم
مسئله‌يِ حياتي ،نه سوژه‌ست و نه خودِ نقاش
بلکه اون رويکردي‌ست که ... به ماهيتِ سوژه
که معلق در فضايي‌ست که محدودش مي‌کُنه ،ارتقاء مي‌بخشه
.و در واقع تقويتش مي‌کُنه
متوجهي؟
،نبايد نه سوژه وجود داشته باشه ،و نه نقاش وجود داشته باشه
بلکه بايد نقاش و سوژه‌اي وجود داشته باشه .که حضور نداشته باشند
ناپيداييِ مرئيِ اونهاست .که بايد تابلو رو خلق کُنه
و تابلويي شورانگيز ... بوجود بياره
که به‌شکلي شهودي و عيني .يک کُلِ منسجم رو تشکيل بده
متوجهي؟
.به اين لکه‌ها نگاه کُن
کارِ خودت هستن؟
... آره، و هرچقدر کوچک‌تر باشن
جهاني که تلويحاً .بازنمايي مي‌کُنند بزرگ‌تره
چون شخص ،لکه‌ها رو نمي‌بينه
بلکه الزماً تمامِ چيزهايي رو مي‌بينه .که در تصوير حضور ندارن
بنابراين ما نقاشان ... متعهد هستيم
به‌شکلي بنيادين ،در مسائلِ هنر بازانديشي کُنيم
ناگزيراً از طريقِ بطورِ مناسب به‌روز‌آوري‌کردنِ .فرايندِ کاربرديِ درونمايه‌يِ هنر
.من ديگه بايد برم
.به‌زودي مي‌بينمت
حتماً؟
.حتماً
،ما در بوستان با يکديگر قدم مي‌زنيم" "،دست در دست
".اميدوار و نااميد"
".قصري‌ست عجيب و غريب"
اکنون 6 ماه مي‌شود که دختر" ".به همراه شوهرِ پيرش در آنجاست
شوهرش مردي ساکت و کسل‌کُننده است" ".و کمي ما را مي‌ترساند
ليکن عشقِ ما" ".ناب و منزه است
من او را دوباره" ".در «ونيز» مي‌يابم
،آيا اين خودِ آن دختر نيست" "در اين قصرِ سرشار از نور و موسيقي؟
".آري. و او در حالِ رقصيدن است"
پس زندگيِ تو اينطوريه؟ - .آره -
ولي ديروز مستقيماً .به سمتِ من اومدي
.آخه ديروز خوشحال بودم
روزِ يکشنبه بود .و به حومه‌يِ شهر رفته بودم
پس يعني هر روز خوشحال نيستي؟
.بعضي روزها وحشتناک هستن
طوريکه به نظرم مي‌رسه .ديگه نمي‌تونم به زندگي ادامه بدم
با نگاهي آشفته و غضبناک ،مردم رو مي‌بينم
و روياهام، بي‌روح و .کسالت‌آور مي‌شن
و بعد متوجه مي‌شم تمامِ چيزهايي که تا به‌حال .برام باارزش بودن، اصلاً هرگز وجود نداشته‌ان
ولي لزومي به .افسوس خوردن نيست
،چون چيزي که از دست داده‌ام .فقط يک صفرِ مطلق بوده
.از اينکه وادارم کُني دلم به حالت بسوزه، دست بردار .در عوض، يه‌جورايي بهم مشاوره بده
"«داستانِ «مارت"
من در همونجايي که مي‌دوني .همراه مادرم زندگي مي‌کُنم
ما خيلي به‌زحمت با حقوقِ .مستمريِ پدرم سر مي‌کُنيم
هر سال اتاقِ بغلِ خوابگاهم رو .که در راهرو قرار داره، اجاره مي‌ديم
اون چطور آدميه؟ مهربون و خوش‌اخلاقه؟
اينها ديگه چي هستن؟
اينها چي هستن؟
کتاب‌هايي هستن که مستأجره .بهمون قرض داده
اعتراف کُن که مي‌خواي .من ازدواج کُنم
من؟ چطور مگه؟
چون هميشه اتاق رو .به مردهايِ جوون کرايه مي‌دي
مراقب باش، «مارت». خواه با بهانه‌يِ ازدواج ... و خواه بدونِ همچين بهانه‌اي
،مردها مي‌دونن چطور دخترها رو اغفال بکُنن ... و موقعيکه ازشون سير شدن
.مي‌دونم مامان، مي‌دونم .مثلِ زباله ميندازنِ‌شون دور
شما همون خانمِ جوون هستين؟
.اجازه بديد برم پايين معلومه داريد چکار مي‌کُنيد؟
دوست نداريد امشب با همديگه بريم سينما؟
.لازم نيست جوابِ مثبت بديد .اصلاً مي‌ريم هر جايي که شما بخواين
باشه؟
اين کارِتون .مهربانانه نيست
!چقدر کله‌شقه
"اي عشق، تو ما را در بر بگير"
چه کسي اين بليت‌ها رو واست آورده؟
.حدس بزن
اون؟ يعني خودش هم قراره بياد؟
.نه
.بهتره که نريم .آخه خيلي مويِ دماغه
ولي «مارت»، عزيزم، اون بخاطرِ رضايتِ ما .همچين زحمتي به خودش داده
.نخير، تماشايِ فيلم خسته‌کُننده‌ست - .نه هميشه -
.ما تويِ تله افتاديم
.بيا بريم. يالا
.آخه همينطوري که نمي‌شه
تله؟
يه حقه بود. آخه مي‌خواست .من رو گوشمالي بده
چه کسي مي‌خواست؟
مستأجري که بليت‌ها رو .واسمون آورده بود
بخاطرِ چي گوشماليت بده؟
بخاطرِ اينکه همون شبِ اول .باهاش به سينما نرفتم
اينطور فکر مي‌کُني؟ - .خودش بعداً پيشم اعتراف کرد -
فکر مي‌کردم .بيشتر از اينها مي‌بينيمش
،ولي مامان .من هرگز نديدمش
چطور شده که اون داره مي‌ره و تو هيچي به من نگفتي؟
.فکر کردم مي‌دوني - من؟ -
.خُب فراموش کردم
.من رو با خودتون ببريد
... ولي
،من رو ببريد .بايد من رو ببريد
داريد مي‌ريد؟ - .آره -
يه جايِ دور؟
.به دانشگاه «ييل» در آمريکا .آخه بورسِ تحصيلي گرفتم
.من از اينجا خسته شدم .بذاريد همراهتون بيام
.غيرِ ممکنه
.مارت»، عزيزم»
حالا چطوري به زندگي ادامه بديم؟
.نمي‌دونم
قسم مي‌خورم ... که وقتي برگشتم
... اگه در شرايطِ مناسبِ ازدواج بودم
... و اگه تو هنوز عاشقم بودي
،از همين الان تا يک سال بعد ... همينجا
،درست همين روز .و درست همين ساعت
.و حالا يک سال گذشته
،اون 3 روز پيش برگشته .ولي طبقِ وعده‌اش سرِ قرار نيومد
از کجا مي‌دوني؟
.مي‌دونم .امروز سومين روزه
چطوره من برم باهاش صحبت کُنم؟
امکانش هست؟
.در واقع نه .ولي براش يه نامه بنويس
آخه نمي‌تونم و نمي‌خوام .مجبورش کُنم
.اما تو حقِ چنين کاري رو داري
،اون خودش رو پابندِ قولي کرده ... و در عينِ حال، تو رو کاملاً آزاد گذاشته
که حتي اگه خواستي .قبولش نکُني
به نظرت نامه رو چطور بايد نوشت؟
... نمي‌دونم، بهش بگو
که به مدتِ يک سالِ تمام ،با اميد زندگي کردي
،که خوشبخت بودي
ولي حالا شک و ترديدها .تحمل‌ناپذير شدن
: بهش بگو
من شما را سرزنش نمي‌کُنم" ".اگر مرا فراموش کرده‌ايد
«چرا «شما و اينقدر رسمي؟
من شما را سرزنش نمي‌کُنم" ".اگر مرا فراموش کرده‌ايد
اما مي‌دانم که حتي در فکرتان نيز" "،قادر نيستيد چنين رنجي را موجب گرديد
بخصوص برايِ کسي که آنچنان عاشقِ‌تان بوده است" ".و هنوز نيز عاشقِ‌تان است
آره، درست همونطوريه که .خودم فکرش رو مي‌کردم
.متشکرم، متشکرم
قرار گذاشته بود ... به محضِ اينکه برگشت
.به دوست‌هام اطلاع بده
.من نمي‌تونم برم منزلِ‌شون .لطفاً نامه رو خودت به دوست‌هام تحويل بده
اونها نامه رو .به‌دستش مي‌رسونن
... و اگه جوابي در کار باشه
فردا ساعت 9 شب .واسم بيارش
ولي اول بايد .نامه رو بنويسي
بنابراين انجامِ اين کار .تا پس‌فردا غيرِممکنه
.نامه؟ همينجاست
و اين هم آدرسي که بايد .تحويلش بدي
.تا فردا ... اگه بارون بباره
.ولي بارون نمي‌باره
"سومين شب"
.کار انجام شد .نامه‌ات رو تحويل دادم
مي‌دوني چرا اينقدر خوشحالم؟
و چرا امروز اينقدر تو رو دوست دارم؟
دوستت دارم .چونکه عاشقِ من نشدي
!تو خيلي خوبي
بعد از اينکه عروسي کردم .دوستاني نزديک‌تر از خواهر و برادر خواهيم شد
من تو رو هم تقريباً به اندازه‌يِ اون .دوست خواهم داشت
اين حرف رو مي‌زني .چون اضطراب داري و ترسيدي
فکر مي‌کُني که اون .پيداش نمي‌شه
اگه الان کمتر خوشحال بودم .از اين حرفت فرياد مي‌زدم
.اين تويي که مي‌ترسي
.نگران نباش .بيا با همديگه ازش استقبال کُنيم
مي‌خوام اون ببينه که ما .چقدر همديگه رو دوست داريم
!چقدر همديگه رو دوست داريم
مي‌دوني امروز چه اتفاقي برام افتاد؟
اول کاري رو که ،ازم خواستي انجام دادم
بعد به منزل برگشتم، کار کردم .و همه چيز داشت خوب پيش مي‌رفت
.بعد رفتم که بخوابم
اما ناگهان زمان .برام متوقف شد
،و تنها يک احساس .يک شور و ميل برام باقي موند
و بعد آهنگي ... به ذهنم خطور کرد
که مدت‌ها پيش شنيده بودم .و فراموشم شده بود
آهنگي شيرين .و شگفت‌انگيز
احساس کردم انگار در تمامِ طولِ زندگيم ... سعي مي‌کرده از قلبم بيرون بريزه
... و فقط حالا
منظورت چيه؟
.ساعت 11 شده - .آره -
.گريه نکُن
اگه به‌فرض نتونسته باشه بياد ... و داره جوابِ نامه رو مي‌نويسه
پس جوابِ نامه تا فردا .به دستت نمي‌رسه
فردا من مي‌رم منزلِ دوست‌هات .و از جريان باخبرت مي‌کُنم
واست اشکالي نداره؟
.هنوز هزاران احتمال وجود داره
درسته. اصلاً فکرِ .اينش رو نکرده بودم
!چقدر مثلِ دختربچه‌ها هستي
.بخاطرِ توئه که گريه مي‌کُنم
آخه چرا اون تو نيستي؟
چرا اون مثلِ تو نيست؟
تو از اون معقول‌تر .و مهربون‌تر هستي
.ولي اونه که من عاشقشم
البته شايد هنوز اون رو .کاملاً نمي‌شناسم
ولي آخه طرزِ نگاهش ... از ذهنم پاک نمي‌شه
.وقتيکه با ساکم به اتاقش رفتم
پس تو اون رو بيشتر از هر چيزِ ديگه‌اي .تويِ دنيا دوست داري
.حتي بيشتر از خودت
.شايد
ولي چرا هميشه آدم‌ها چيزي رو به‌عنوانِ راز از ديگران مخفي مي‌کُنن؟
چرا هر چي که تويِ دلِ‌شون هست رو به زبون نميارن؟
انگار اگه احساساتِ‌شون رو ... زود ابراز کُنن
.مثلِ اينه که بهشون توهين شده
دلايلِ زيادي برايِ .اين موضوع وجود داره
.تو اصلاً مثلِ بقيه نيستي
احساس مي‌کُنم که تو داري .چيزي رو فدايِ من مي‌کُني
چطور منظورم رو واست بيان کُنم؟
.احمقانه‌ست .نمي‌دونم
فقط مي‌خواستم بگم که چقدر ازت سپاسگزارم .و واست آرزويِ سعادت دارم
تمامِ اون حرف‌هايي هم که درباره‌يِ .روياباف‌بودنت زدي، هيچکدوم درست نيستن
،تو با اونچيزي که وانمود مي‌کُني هستي .کاملاً فرق داري
اگه يه روز عاشقِ دختري بشي، اون دختر باهات .خوشبخت خواهد شد. اين رو خوب مي‌دونم
.قطعاً امشب هم نمياد
.ديگه خيلي ديروقت شده
.ولي فردا مياد
از حالا به بعد ما ديگه .تا ابد با هم خواهيم بود
.«مارت»، «مارت»
.شايد فردا
.شايد
"چهارمين شب"
هنوز هيچ خبري نيست؟
پس دوباره برايِ ديدنت نيومده؟
.باشه، بذار هر کاري مي‌خواد بکُنه .واسم اهميتي نداره
.اونجا نشين .بيا
.بهم نگو که ميادش .چون اون نمياد
آخه چرا؟ چرا؟
نکُنه تويِ نامه‌ام حرفِ بدي زدم؟
وقتي يادم مياد اين من بودم که اولين بار ... پيشش رفتم و خودم رو خوار کردم
.نه، اين امکان نداره .ما داريم اشتباه مي‌کُنيم
شايد هنوز چيزي راجع به نامه نمي‌دونه؟ شايد هنوز نامه‌ام به دستش نرسيده؟
يا شايد کسي راجع به من پيشش بدگويي کرده؟
،به هر حال، از طرفِ من !ديگه نه يه کلمه و نه يه سطر
.کافيه
.ديگه عاشقش نيستم .اصلاً فراموشش مي‌کُنم
اگه کسي با پايِ خودش ... پيشِ تو ميومد
قطعاً باهاش .همچين رفتاري نمي‌کردي
تو قطعاً تشخيص مي‌دادي ... که اون نمي‌دونه چطوري از خودش
در مقابلِ عشقش نسبت به تو .حمايت کُنه
.و مي‌فهميدي که اون بيگناهه. بله، بيگناهه .و هيچ کارِ اشتباهي نکرده
موضوع چيه؟
.من عاشقت هستم .موضوع اينه
من مي‌دونستم که تو بهم اهميت مي‌دي .اما فکر کردم جدي نيست
.دستِ خودم نيست .و مقصرش هم من نيستم
قلبم گواهي مي‌ده .که حق با منه
چون هرگز نمي‌تونم .تو رو رنج و آزار بدم
من برايِ هميشه .دوستت خواهم بود
.بگير بشين
.نه، من ديگه مي‌رم
اين تو بودي که اول .صحبتِ عشق رو پيش کشيدي
.تقصيرِ خودته
.بمون
که چه حرفي بزنم؟
.آره، ادامه بده .با من حرف بزن
که بگم باورم شده تو هنوز عاشقش نيستي؟
ولي حتي اگه به دوست داشتنِ ... اين مرد ادامه مي‌دادي
من باز هم مخفيانه .دوستت داشتم
!تو با من چکار کردي
.بيا بريم
گوش کُن، حالا که اون ... ترکم کرده و فراموشم کرده
... گرچه هنوز عاشقش هستم ... آخه نمي‌خوام گولت بزنم
.به حرفم گوش کُن
آخه چطور تونستم اينقدر بي‌ملاحظه باشم؟ و اينقدر کور و احمق؟
.بيا از هم جدا بشيم .آخه فقط دارم زجرت مي‌دم
.و من چنين چيزي رو نمي‌خوام
.صبر کُن مي‌توني صبر کُني؟
صبر برايِ چي؟
.من عاشقشم. ولي اين مي‌گذره .بايد بگذره
شايد عشقِ من بهش .همين امشب تموم شده باشه
چون ازش متنفرم. چون رفتارش .نسبت به من تحقيرآميز بوده
.تو عاشقم هستي .ولي اون هيچوقت عاشقم نبوده
،و من هم عاشقت هستم .همونطور که تو عاشقم هستي
.قبلاً هم بهت گفته بودم يادت هست؟
اگه عاشقت هستم، بخاطرِ اينه که .تو بهتر از اون هستي
.بيا بريم داخل
.من در عشقم صادق بودم
برايِ يه سالِ آزگار .عاشقش بودم
.و هرگز بي‌وفا نبودم
.ولي اون تحقير و مسخره‌ام کرده
.ديگه عاشقش نيستم
چون فقط مي‌تونم عاشقِ کسي باشم .که سخاوتمند، فهيم و شريف باشه
.همون بهتر ... چون اگه با رسيدن بهش
،اونطور که بود مي‌شناختمش .وضع از اين بدتر مي‌شد
شايد اين عشقِ من ،فقط يه سراب بوده
چون هميشه مثلِ موم ... تويِ مشُتِ مادرم بودم
و هرگز اجازه نداشتم .از پيشش پا فراتر بذارم
... «منظورم فقط اينه، «ژاک
که عليرغمِ عشقي ... که نسبت بهش دارم
نه، عليرغمِ عشقي ... که نسبت بهش داشتم
اگه عشقت اونقدر عميقه که مي‌تونه ... اون رو از قلبم بيرون کُنه
و اگه مي‌خواي همونطوري که ... حالا عاشقم هستي
... هميشه عاشقم باشي
... اونوقت
حالا خوشحالي؟
.بيا بريم فروشگاه
.حالا ديگه بايد بريم .وقتشه
.خونه‌يِ خودت رو ترک کُن و بيا با ما زندگي کُن .بيا مستأجرمون بشو
.اون اتاق خاليه
.ماه رو نگاه کُن
!نگاه کُن
اين تو هستي، «مارت»؟
اون کيه؟
.خودشه
،دختر مرا از دور مي‌بيند .و پروازکُنان به سويم مي‌آيد
.شب تابناک است و شگفت‌انگيز
فقط شبي اينچنين .به تماميِ يک عمر مي‌ارزد
اينک همه چيز در فغاني شورمندانه .فراموش شده است
.جدايي، رنج، اشک‌ها
ژاک»، مرا ببخش» .که در موردت اشتباه کردم
.من کور بودم
و تو را همانقدر جريحه‌دار ساخته‌ام .که خودم را
فکرِ تو قلبم را تا سر حدِ .هزاران مرگ مي‌فشارد
.اما اين تويي که من عاشقش هستم
اکنون، هم گيج هستم .و هم ذوق‌زده
آه «مارت»، چه نيرويي چشمانت را اينچنين شعله‌ور به درخشش وامي‌دارد؟
و چهره‌ات را با اينچنين لبخندي نوراني مي‌گرداند؟
بخاطرِ عشقي که .به من بخشيدي سپاسگزارم
و بخاطرِ آن يک لحظه شادي و خوشبختي .که برايم آوردي، تا ابد سعادتمند باشي
،دختر مرا از دور مي‌بيند" ".و پروازکُنان به سويم مي‌آيد
".شب تابناک است و شگفت‌انگيز"
فقط شبي اينچنين" ".به تماميِ يک عمر مي‌ارزد
اينک همه چيز در فغاني شورمندانه" ".فراموش شده است
".جدايي، رنج، اشک‌ها"
ژاک»، مرا ببخش»" ".که در موردت اشتباه کردم
".من کور بودم"
و تو را همانقدر جريحه‌دار ساخته‌ام" ".که خودم را
فکرِ تو قلبم را تا سر حدِ" ".هزاران مرگ مي‌فشارد
".اما اين تويي که من عاشقش هستم"
اکنون، هم گيج هستم" ".و هم ذوق‌زده
آه «مارت»، چه نيرويي چشمانت را" "اينچنين شعله‌ور به درخشش وامي‌دارد؟
و چهره‌ات را با اينچنين لبخندي" "نوراني مي‌گرداند؟
بخاطرِ عشقي که" ".به من بخشيدي سپاسگزارم
و بخاطرِ آن يک لحظه شادي و خوشبختي" ".که برايم آوردي، تا ابد سعادتمند باشي
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي